ダーウィンの日記1832年8月30日と31日

ダーウィンの日記(ラプラタ河以南の巡航)

[日記仮訳]

(1832年8月)30日[1831年12月27日に英国プリマスを出発してから8ヶ月と3日後]

とてもじめじめした日だ。正午頃に穏やかになり、海岸から6海里ほどはあるのにもかかわらず、寄せ波の轟く音が聞こえた。天候は極めて険悪に見えたが、結局、夜中に手ごわい風が吹いた以外はそれほどの風は吹かなかった。

31日

昼までに海岸の測量が可能な距離にまで到達した。投錨したが、空が晴れるとすぐ乾いた南西の一定した風が吹いた。錨が砂地で効かないだろうというので再び外洋に出た。今夜、小やみになったので、錨泊している。明日は測量を続けられるだろうと信ずる。それは1週間中断しているのだ。
ついに、私は船酔いをそれほど恐れなくなったことがはっきり分かった。2日間も船の「梁端」にいたにもかかわらずだ。

[天候]1832年8月
30日午後8時の天候:
南の風、風力4、全天曇り、暗い、雨、気温摂氏10.6度。

31日正午の天候:
南西の風、風力5、青空、雲、スコール、気温摂氏10.6度、水温摂氏11.1度。

[地図]
1832年8月30日正午のビーグル号の位置..

View Larger Map

1832年8月31日正午のビーグル号の位置..

View Larger Map

[参考画像]この近傍の海岸の様子..

出典:http://www.panoramio.com/photo/1187753

[日記原文]
30th
Very wet day: about noon it fell calm, & we could hear the surf roaring although about 6 miles distant from the beach. — The weather looked exceedingly threatening; but after all it did not blow more than a stiff breeze during the night. —

31st
By the middle of the day we got within surveying distance of the coast. — We let go the anchor: but the sky clearing we soon had a regular dry SW wind. — The anchor would not hold in the sand and we were forced again to stand out. — To night it has lulled, & we have anchored. — Tomorrow I trust we shall be enabled to continue the survey, which has been interrupted for a week. — At last I find myself decidedly much less afraid of sea-sickness, although during two of the days I was on my "beam ends".

["ダーウィンの日記(I)"について]
ここで扱っているのはダーウィンがビーグル号で航海に出る直前と航海中の時期の日記のうち、1831年10月24日から1832年9月14日までの分の記事です。訳文は私的な研究目的に供するだけの仮のものです。普通は全文を訳します。
[日記原典] "Charles Darwin's Beagle Diary" ed. by R.D.Keynes, Cambridge U.P., 1988.